向山真琴无奈的叹了口气：“唉也是，不该跟你讨论这个话题的，早就该知道你会这么说了。·墈~书\君′ +冕^沸′阅!渎￠”
之后，她似乎就失去了要跟梅原千矢把话题深度进行下去的欲望了。
沉默了一会以后，用一句话，结束了话题。
“那就这样吧。
也祝你包括这件事在内，之后所有事情都顺利。
今后合作愉快。”
可能是由于那位神秘的“很权威的中国作者”的高度认可。
目前，文库内对《艾丽娅的预言》的中文版的出版准备得非常积极。
短短一个星期的时间，台版《艾丽娅的预言》就已经做好了发售前的一切准备，只差正式印刷并且正式发售了。
反正就不可能是作者本人翻译的。
既然她没有这么做，那就是假的。
“确实，我也觉得可能是个乌龙。
也就是说，至少在官方层面上，她现在一定就是中文版的翻译者。”
“但首先，可以石锤的是，台版的封面上确实写着结成亚里莎/译”。
马上就有人发现了这个华点，并且发起了质疑。
很快就给这个译文版本过了绿灯，并且开始印刷。.k~y,a¨n￠k·s..!c_o′m?
至于简体版，则需要更多的时间去申报相关流程。
还是说你是作者本人呢？
本身这应该只是个例行公事的普通的新书宣传。
“还真是，如果真的是作者本人翻译的话，早就出来大炒特炒了，她还是个vtuber呢，这不来bilibili圈一波？”
既然都不是，那就别鬼扯了。
“不是说日本人就不可能懂中文，但是她给我的感觉却是不象是懂中文的。
既然日本角山母公司这边态度这么强硬，台版出版商这边也不再坚持。
在官方宣传里贴出来的“正体中文版实物展示图”里，大家很清淅的看到了封面上写的字。
你台版的译者是美少女吗？
轻小说作者本人翻译中文版的话，这么大的事情，怎么可能没人出来亲自表示点什么呢？这不炒个大的？”
可能译者这一块填错了。
按她自述，她很早就辍学开始当vtuber了，没读过什么书，也显然没时间去学习什么。
然而角山这边却直接否决了。
“日本超人气vtuber轻小说家结成亚里莎”的作品，《艾丽娅的预言》，即将推出官方中文版啦！
“等一下，什么叫做结成亚里莎译？意思说，着作和翻译都是本人来完成的吗？”
于是态度就是很坚决，必须要用这个版本的译文，没有任何回旋馀地。-r`u`w_e¨n^x~s!.`c_o,m·
你要是换了译文版本，那确实更本地化了，问题是噱头这块怎么办呢？
先是在正体中文的a相关社区传播。
不出所料的，这个帖子很快热度就一飞冲天，成为了当日的贴吧热搜。
那就是“虽然都是中文版，而且翻译的确实很好。但这个版本的译文的一些用词比较接近简体中文地区的习惯，感觉用来当台版的译文不太合适吧，我们要不要还是独立制作一个译文版本。”
跟“美少女轻小说作家亲自汉化”这个噱头比起来，这些都是小问题。
“在s上看到的消息，疑似日本美少女轻小说作者亲自将自己的小说翻译成中文
说到底，在文库那边看来，译文对于当地人来说到底够不够本地化根本不是他们考虑的问题。
能赚几个钱啊？
“这个结成亚里莎不是那个皮套狗吗她很早以前就在b站上挺火的了啊。
我记得当时有人跑去you
温馨提示：亲爱的读者，为了避免丢失和转马，请勿依赖搜索访问，建议你收藏【80小说网】 m.80xs.cc。我们将持续为您更新！
请勿开启浏览器阅读模式，可能将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。